Estimados Amigos:

Con gran placer quiero invitarlos a participar en este primer Curso Regional Panamericano de la Asociación Panamericana de Oftalmología (PAAO) que se efectuará en Portugal este 2011. La PAAO es la unión de todas las sociedades nacionales desde Canadá a Tierra del Fuego, incluyendo a Portugal y España como nuestras raíces en Europa.
Los grandes Congresos Panamericanos son bienales en años impares y en los años pares hacemos Cursos Regionales.
Estos cursos fueron iniciados por el Profesor Juan Verdaguer T. en Arica, Chile y se han seguido efectuando en diferentes países Latinoamericanos.
En ellos se juntan dos o tres países de la misma región para conocer la oftalmología práctica y cumplir con uno de los principales pilares de la PAAO que es la educación.
Pero además es muy importante es el contacto personal entre los oftalmólogos de los diferentes países. En esta oportunidad iremos desde las Américas a Europa sin afán de otra conquista más que de la amistad y el conocimiento.

Dear Friends, dear Members, dear Colleagues

It is my pleasure to welcome you to the XVIII Pan-American Course of the Pan-American Association of Ophthalmology. For the first time ever, the Portuguese Society of Ophthalmology is proud to host the I Meeting of Two Continents, in Estoril, Portugal.
Outstanding speakers from both sides of the Atlantic have accepted to lecture at the Meeting.
The Course Modules include all longstanding traditional ophthalmological sub-specialities such as Cataract, Cornea and Refractive Surgery, Glaucoma, Neuro-Ophthalmology, Oncology, Orbit and Oculoplastics, Pathology, Pediatic Ophthalmology and Strabismus, Retina, Trauma, Uveites, as well as Continuous Medical Education, Clinical Trials, Genetics and Leadership.
I am extremely pleased that so many prestigious lecturers have accepted to include this Course in their busy schedules and will share the state-of-the-art of the ophthalmology world.

Estimados  Amigos:

É com muito prazer e grande honra que vamos receber os Colegas para o I Encontro Científico de dois Continentes e para um convívio fraterno entre Amigos de ambos os lados do Atlântico.

E, Abril em Portugal (2011) vai ser, também, a descoberta da tradição Ibérica e o encontro com a  história e origem de culturas que se difundiram por grandes países da actualidade.

Portugal, porto do Atlântico e porta da Europa, convida os irmãos de língua portuguesa, espanhola e de todo o mundo a desfrutar os bonitos e pitorescos
recantos que Estoril, Cascais, Sintra e Lisboa oferecem, bem como convida a visitar os testemunhos do passado, sem esquecer a gastronomia portuguesa, a guitarra e o fado.

Es un enorme distinción, invitarlos al Primer Curso Panamericano de la Asociación Panamericana de Oftalmología en Europa.

Este es un nuevo emprendimiento que la PAAO ha iniciado a través de la formación de la Comisión Europea con gran entusiasmo y cariño, tratando de acentuar la relación histórica que nos une con el viejo continente.

Esta será una reunión donde disfrutaremos en un ambiente único como es la costa de Portugal, Estoril; de los afectos que nos unen desde siempre, así como el intercambio científico que ha sido y es el sostén de tantos años de trabajo de esta Institución.

Hemos tomado la responsabilidad de esta Comisión con gran entusiasmo, pero más importante aún con gran cariño, ya que tenemos una doble relación: primero con la PAAO y con nuestras raíces, que como la de muchos Americanos son Europeas.